Офіційні письмові переклади та усний переклад для державних органів, судів і приватних питань — особисто, конфіденційно та за попередньою домовленістю.
Послуги
Офіційні переклади
Переклад документів, довідок та офіційних матеріалів для державних органів, судів, установ і приватних питань.
Письмові переклади
Переклад листів, договорів, свідоцтв та інших письмових матеріалів для приватних, офіційних і ділових потреб.
Усний переклад
Усний переклад під час зустрічей у суді, державних органах або за попередньою домовленістю на місці в Базелі.
Як це працює
Надішліть запит
Надішліть документ, фото або короткий опис вашого запиту через WhatsApp чи e-mail.
Отримайте відповідь
Після аналізу запиту формується індивідуальна пропозиція з орієнтовною вартістю, термінами виконання та подальшим порядком дій.
Узгодження
Після підтвердження замовлення узгоджуються всі необхідні деталі: додаткові документи, спосіб отримання перекладу або час і місце зустрічі для усного перекладу.
Отримання перекладу
Готовий переклад можна отримати електронною поштою або особисто за домовленістю в Базелі. Усний переклад відбувається на місці.
Ціни
Точна вартість залежить від типу документа, мовної комбінації, обсягу та бажаного терміну виконання. Для об’ємних текстів або особливих запитів ви отримаєте індивідуальну пропозицію заздалегідь.
Письмові переклади документів
| Документ | Ціна |
| Свідоцтво про народження / шлюб / смерть / розлучення з української мови | CHF 75.– |
| Свідоцтво про народження / шлюб / смерть / розлучення з німецької мови | CHF 120.– |
| Переклад з апостилем | CHF 155.– |
| Підтвердження життя, довідка про місце проживання, статус S | CHF 50.– |
| Внутрішній паспорт громадянина України | CHF 75.– |
| Диплом, титульна сторінка | CHF 50.– |
| Диплом з додатком | CHF 100.– |
| Диплом з додатком та апостилем | CHF 120.– |
| Водійське посвідчення | CHF 50.– |
| Витяг із реєстру шлюбу | CHF 75.– |
| Витяг із реєстру шлюбу з апостилем | CHF 100.– |
| Ідентифікаційна довідка | CHF 50.– |
| Судове рішення | CHF 100.– / сторінка |
| Довіреність | CHF 100.– / сторінка |
Важливо щодо засвідчення та апостиля
Якщо для перекладу потрібне офіційне засвідчення, можуть виникнути додаткові витрати.
Додаткові збори:
- Засвідчення підпису перекладачки: CHF 15.–
- Апостиль / підтвердження справжності компетентним органом: CHF 20.–
Вас заздалегідь повідомлять, якщо для вашого документа потрібне таке засвідчення або апостиль.
Великі за обсягом тексти
Для більших за обсягом текстів вартість може розраховуватися за кількістю рядків.
Ціна за рядок залежить від складності вихідного тексту та становить від CHF 2.– до CHF 6.–.
Для точної оцінки ви можете надіслати документ через WhatsApp або e-mail.
Усний переклад
Для послуг усного перекладу діють такі погодинні тарифи:
| Послуга | Ціна |
| Зустрічі в державних органах та установах | CHF 70.– / Година |
| Супровід делегацій | CHF 80.– / Година |
| Конференц-переклад | CHF 100.– / Година |
Залежно від тривалості, теми та місця проведення формується індивідуальна пропозиція.
Зв’язатися
Тел./WhatsApp: 078 235 37 45
E-Mail: info@mirabal.ch
Instagram: @nataliemirabal
Facebook: @natalia.mirabal
Aeschengraben 12, 4051 Basel
Прийом на місці — за попередньою домовленістю